Neue erkenntnisse über den Donatus Metricus anhand des lehrgedichts novus grecismus konrads von mure

Alexandru CIZEK

Resumen


RESUMEN: El Donatus metricus es una versificación medieval de la parte teórica del Ars minor de Donato. Su texto fue publicado en los años 20 del siglo pasado por los estudiosos americanos Heironimus y Russell, que utilizaron el códice Cambridge Ms. Nr. 18, el único por ellos conocido. Este manuscrito contiene, junto con un texto ligeramente lacunoso del Donatus metricus, sólo obras en inglés del poeta y gramático Henry de Avranches, a quien los editores también atribuyeron sin dudar el poema gramatical. Elfloruit de este libro único tuvo lugar entre la tercera y la sexta década del siglo XIII. Desde que esta obra fue publicada han sido localizadas cuatro copias manuscritas más en bibliotecas alemanas e italianas. Además, yo he tenido la oportunidad de descubrir que todo el poema —con, entre otras, pequeñas variaciones en el Incipit— se ha introducido en el primer libro del todavía inédito poema enciclopédicogramatical novus grecismus de canónigo y maestro de Zúrich Conrad de Mure, contemporáneo de Henry de Avranches. Ofrezco aquí una nueva edición del Donatus metricus basada tanto en el texto publicado como el del Novus Grecismus, del cual preparo en estos momentos la editio princeps. El análisis comparativo de las dos versiones del Donatus metricus emprendido en este artículo así como datos biográficos me permiten pensar que tanto Conrad como Henry deben haber usado una fuente común que modificaron levemente.

ABSTRACT: Donatus metricus is a medieval versification of the theoretical part of Donatus' Ars minor. The text was published at the end of the 20's years of the last century by the American scholars Heironimus and Russell, who used the Cambridge Ms. Nr. 18, the only one known to them. This manuscript contains only, besides a slightly lacunar text of the Donatus metricus, works of the English poet and grammarian Henry of Avranches, to whom the editors attributed with certainty also the grammatical poem. The floruit of this one took place between the third and the sixth decade of the XIIIth century. Since the publication of this text four further manuscripts containing it have been identified in Germán and Italian libraries. Moreover I have had myself the opportunity to discover that the whole poem —whit some slight variations a. o. in the Incipit— lies in the frame of the first book of the still inedited grammaticalencyclopedic poem Novus Grecismus of the canon and schoolmaster from Zurich Conrad de Mure, a contemporarry of Henry of Avranches. I am offering now a new edition of the Donatus metricus on the basis of both the text already published and of that one available in the Novus Grecismus, of which I am for the time being preparing the editio princeps. The comparative analysis of the two versions of Donatus metricus undertaken in this article and also biographical items make me think that both Conrad and Henry must have used a common source which they took over slightly modifying it.


Texto completo:

PDF






Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.